1 00:01:54,030 --> 00:01:57,559 Ho altri giocattoli di sopra. 2 00:06:01,036 --> 00:06:04,455 Questo posto è orribile. 3 00:06:04,500 --> 00:06:10,699 Il precedente costava 10 sterline la settimana, questo deve essere più economico. 4 00:06:10,700 --> 00:06:17,138 Peter, sono stanco di camminare così tanto, Entriamo subito. 5 00:06:25,269 --> 00:06:28,278 - Sì? - Avete stanze libere? 6 00:06:28,279 --> 00:06:31,593 - No. - Dove potremmo trovarne uno? 7 00:06:35,038 --> 00:06:38,756 Ho una stanza. È all'ultimo piano. 8 00:06:38,757 --> 00:06:41,317 - Quanto costa? - 6 sterline a settimana. 9 00:06:41,686 --> 00:06:43,674 Non potresti abbassarlo? 10 00:06:44,027 --> 00:06:46,229 È il prezzo, prendere o lasciare. 11 00:06:46,230 --> 00:06:49,426 - Prendilo. - Lo teniamo. 12 00:06:50,649 --> 00:06:53,226 Mio figlio te lo mostrerà la stanza. 13 00:06:57,852 --> 00:06:59,469 Qui. 14 00:07:06,249 --> 00:07:08,180 Mi segua, per favore. 15 00:07:52,352 --> 00:07:54,399 Questa è la stanza. 16 00:08:03,689 --> 00:08:07,083 Aspetto! Un buon letto morbido. 17 00:08:17,044 --> 00:08:18,689 E lì... 18 00:08:18,690 --> 00:08:20,498 c'è la cucina. 19 00:08:36,047 --> 00:08:38,464 Vieni, seguimi. 20 00:08:51,955 --> 00:08:54,281 Ecco il bagno. 21 00:09:01,662 --> 00:09:04,658 È un posto molto tranquillo. 22 00:09:05,296 --> 00:09:07,607 Penso che ti piacerà. 23 00:09:16,982 --> 00:09:19,850 Peter, non voglio restare qui. 24 00:09:19,851 --> 00:09:23,314 Siamo fortunati ad avere ho trovato questo sito 25 00:09:23,337 --> 00:09:26,444 Lo sai. Andiamo, tesoro. 26 00:09:32,157 --> 00:09:34,358 Tesoro, la nostra nuova casa. 27 00:09:49,968 --> 00:09:51,782 Cos'hai che non va? 28 00:09:52,268 --> 00:09:53,944 Niente. 29 00:09:54,080 --> 00:09:56,649 Tesoro, le cose andranno meglio. 30 00:09:56,650 --> 00:09:59,907 Prenderò qualcosa presto e avremo soldi. 31 00:10:00,296 --> 00:10:05,908 Mi dispiace, Pietro. So che abbiamo torto e non voglio peggiorare le cose per te. 32 00:10:05,909 --> 00:10:09,655 Guarda tesoro, stiamo insieme e questo è ciò che è importante. 33 00:10:15,211 --> 00:10:18,896 Siamo entrambi stanchi. Disfamo le valigie e andiamo a letto. 34 00:10:22,290 --> 00:10:24,706 Bene, cosa fai? com'era la stanza? 35 00:10:25,049 --> 00:10:26,747 Molto bene. 36 00:10:27,328 --> 00:10:29,928 Affrettati a prepararlo. 37 00:10:29,968 --> 00:10:35,005 Non vogliamo le urla causare loro disagio. 38 00:10:38,016 --> 00:10:41,388 È una giovane donna molto attraente, Non credi, Olaf? 39 00:10:43,789 --> 00:10:46,523 Penso che potrebbe esserci molto utile. 40 00:10:46,892 --> 00:10:51,236 Sì, penso che ci aiuterebbe. 41 00:10:56,200 --> 00:10:58,826 Perché non sei di sopra? 42 00:10:59,268 --> 00:11:01,912 Perché... tu hai la chiave. 43 00:11:01,913 --> 00:11:06,453 Oh sì. OK! Prendere! 44 00:11:08,704 --> 00:11:10,891 - Prendere! - Sì, sì. 45 00:11:10,898 --> 00:11:13,934 Non dare troppo a nessuno... 46 00:11:13,935 --> 00:11:16,750 e solo a chi ne hanno davvero bisogno. 47 00:11:16,751 --> 00:11:18,495 Sì, sì. 48 00:11:24,995 --> 00:11:27,664 E non perdere tempo con loro! 49 00:11:33,188 --> 00:11:36,537 Sento che viviamo in un posto come questo. 50 00:11:37,579 --> 00:11:41,369 Capisco, Pietro. Lo capisco davvero. 51 00:11:41,797 --> 00:11:44,049 Ti prometto che tutto andrà meglio. 52 00:11:44,513 --> 00:11:47,285 Lo so. Lo so. 53 00:13:50,808 --> 00:13:53,314 Rimani così e lascia che ti baci. 54 00:14:39,008 --> 00:14:40,852 Ti amo, tesoro. 55 00:14:42,836 --> 00:14:45,756 Sono tutto tuo. 56 00:14:53,751 --> 00:14:55,565 Lascia che ti guardi. 57 00:14:56,104 --> 00:14:58,527 Lascia che ti senta. 58 00:15:02,140 --> 00:15:04,417 Sei così bella. 59 00:15:06,149 --> 00:15:08,986 Maria, tu sei tutto per me. 60 00:15:09,235 --> 00:15:11,416 Oh, Pietro. 61 00:17:20,347 --> 00:17:24,144 Ti amo, tesoro. Ti amo moltissimo. 62 00:17:26,879 --> 00:17:28,865 Oh Dio! 63 00:17:32,956 --> 00:17:36,023 Per favore... Per favore! 64 00:18:20,009 --> 00:18:22,100 Sono qui adesso. 65 00:18:37,021 --> 00:18:40,051 Aspettatemi, bambole. Sono qui adesso! 66 00:18:57,548 --> 00:18:59,483 Hai dormito bene, tesoro? 67 00:18:59,507 --> 00:19:01,421 Non molto bene, in questo... 68 00:19:01,422 --> 00:19:05,989 in questo strano posto Mi sento come se fossi osservato. 69 00:19:06,640 --> 00:19:09,542 Dici sempre la stessa cosa quando Trascorri la notte in un posto nuovo. 70 00:19:09,730 --> 00:19:13,324 È solo la prima notte. Troveremo presto qualcosa di meglio. 71 00:19:13,395 --> 00:19:15,679 Lo spero, Pietro. 72 00:19:15,737 --> 00:19:17,869 Tesoro, ora vedrò ad alcuni editori. 73 00:19:17,883 --> 00:19:20,150 Oggi sarà il mio giorno fortunato. 74 00:19:20,816 --> 00:19:22,875 Peter, posso venire con te? 75 00:19:23,749 --> 00:19:28,267 Mi piacerebbe che tu venissi, ma sai che non puoi. 76 00:19:29,024 --> 00:19:31,683 potresti darmi un po' di soldi, per favore. 77 00:19:37,516 --> 00:19:39,586 E' tutto quello che ho. 78 00:19:39,614 --> 00:19:45,103 Beh, comprerò del cibo per farlo sembrare più una casa. 79 00:19:45,394 --> 00:19:47,061 Brava ragazza. 80 00:19:48,774 --> 00:19:49,929 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 81 00:19:49,930 --> 00:19:52,729 - Augurami buona fortuna! - Buona fortuna, arrivederci. 82 00:22:35,931 --> 00:22:37,657 Olaf. 83 00:22:38,007 --> 00:22:41,606 Per favore, non ne posso più, Olaf! 84 00:22:41,735 --> 00:22:42,918 Per favore. 85 00:22:43,535 --> 00:22:48,005 Ragazze, sono qui! 86 00:23:31,528 --> 00:23:33,345 Sono qui adesso! 87 00:23:56,977 --> 00:23:58,403 Olaf... 88 00:23:59,090 --> 00:24:01,551 Olaf, per favore. 89 00:24:05,825 --> 00:24:07,358 Per favore. 90 00:24:10,022 --> 00:24:11,022 Per favore! 91 00:24:15,941 --> 00:24:17,472 Per favore. 92 00:24:31,265 --> 00:24:32,806 Per favore. 93 00:24:34,010 --> 00:24:35,628 Oh, per favore! 94 00:25:37,094 --> 00:25:39,460 Va bene, caro. 95 00:25:39,735 --> 00:25:42,970 Che gioia vederti dopo tanto tempo. 96 00:25:42,971 --> 00:25:45,955 Sei il mio unico amico. 97 00:25:46,109 --> 00:25:48,518 Come stai? Bene? 98 00:25:48,519 --> 00:25:50,585 Oh, molto bene. 99 00:25:50,586 --> 00:25:52,360 E tu? 100 00:25:52,706 --> 00:25:54,885 Bene, molto bene. 101 00:25:55,080 --> 00:25:58,366 Vuoi altro tè? 102 00:25:58,593 --> 00:26:00,350 Grazie. 103 00:26:06,350 --> 00:26:12,027 -Oh, Lilla! - Come faccio a conoscerti, Winnie! 104 00:26:54,598 --> 00:26:56,692 Aiutami con quello sopra. 105 00:27:12,946 --> 00:27:16,607 Sai già cosa fare. Quando hai finito, suona il campanello. 106 00:27:26,405 --> 00:27:29,981 Ti ricordi quando questo posto Era una discoteca, Winnie? 107 00:27:34,123 --> 00:27:37,197 Che tempi! 108 00:27:38,755 --> 00:27:44,247 Il miglior club della città e io ero la star principale. 109 00:27:44,703 --> 00:27:47,520 Perché non hai ricominciato da capo? 110 00:27:47,775 --> 00:27:49,678 Troppi problemi. 111 00:27:50,325 --> 00:27:54,146 Inoltre, sto molto bene l'affitto delle stanze. 112 00:27:54,751 --> 00:28:00,877 Ma i tuoi inquilini mai restano a lungo. 113 00:28:02,025 --> 00:28:04,172 Abbastanza! 114 00:28:05,099 --> 00:28:06,889 Inoltre... 115 00:28:10,081 --> 00:28:12,981 Preferisco non ricordare quell'anno. 116 00:28:13,847 --> 00:28:16,407 Innanzitutto, il terribile incendio... 117 00:28:18,706 --> 00:28:20,624 e Olaf. 118 00:28:20,895 --> 00:28:24,712 Un disastro dopo l'altro. 119 00:28:25,477 --> 00:28:29,257 È stato un anno terribile per me, Winnie. 120 00:28:29,340 --> 00:28:32,936 Bevi un altro drink, tesoro. 121 00:29:02,060 --> 00:29:04,547 - Ciao tesoro! - Ciao amore. 122 00:29:07,062 --> 00:29:09,113 - Cos'è questo? - Cena. 123 00:29:09,151 --> 00:29:13,687 - E quindi? - Per renderlo più familiare. 124 00:29:14,237 --> 00:29:17,084 - Sei una brava ragazza. -Com'è andato il tuo appuntamento? 125 00:29:17,085 --> 00:29:22,218 Non parliamone. Ogni volta che vado non c'è nessuno. 126 00:29:22,219 --> 00:29:26,293 Il signor Smith alle Bahamas e Il signor Jones scia a Saint Moritz. 127 00:29:26,294 --> 00:29:28,496 Otterrai qualcosa! 128 00:29:28,497 --> 00:29:30,800 Sì, quel qualcosa lo è trovare un lavoro. 129 00:29:30,801 --> 00:29:32,252 Qualsiasi lavoro. 130 00:29:32,257 --> 00:29:36,856 No Peter, sei un bravo scrittore. Capisci, non mi interessa. 131 00:29:36,857 --> 00:29:39,174 Non parliamo più di me, cosa hai fatto? 132 00:29:39,450 --> 00:29:42,016 Ho avuto una giornata molto emozionante. 133 00:29:42,752 --> 00:29:45,825 - Ieri notte ho sentito dei rumori. - Sì, il mio russare. 134 00:29:45,826 --> 00:29:50,334 No. E oggi la gente andava e veniva. 135 00:29:50,335 --> 00:29:52,142 Logico! È una casa degli ospiti. 136 00:29:52,143 --> 00:29:56,708 No, andavano e venivano quella porta in fondo al corridoio. 137 00:29:56,709 --> 00:29:59,046 -E Olaf... - Chi? 138 00:29:59,104 --> 00:30:03,279 Il nano, il figlio della signora Lashe. L'ho scoperto oggi. 139 00:30:03,437 --> 00:30:07,949 - Beh, sono andato a dare un'occhiata. - Quello? 140 00:30:08,027 --> 00:30:11,094 Mi conosci, Peter. Ho dovuto guardare. 141 00:30:11,095 --> 00:30:12,434 E? 142 00:30:12,435 --> 00:30:17,001 Ed è una soffitta. Un posto molto strano. 143 00:30:17,002 --> 00:30:20,818 Tutta la casa è strana. 144 00:30:21,001 --> 00:30:22,905 Potresti scrivere a riguardo? 145 00:30:22,906 --> 00:30:25,930 Quello che scrivo ti sembra già abbastanza strano per tutti. 146 00:30:25,931 --> 00:30:28,990 Pietro, per favore non scoraggiarti. 147 00:30:28,991 --> 00:30:31,688 - Dai, andiamo a cena. - SÌ. 148 00:30:37,313 --> 00:30:40,084 - Ciao. -Olaf! 149 00:30:40,085 --> 00:30:45,216 - Ciao. - Dai un grosso bacio a tua zia! 150 00:30:57,796 --> 00:30:59,418 Dove sei stato? 151 00:30:59,419 --> 00:31:02,169 Quanto è inutile! 152 00:31:09,103 --> 00:31:12,569 Farò il mio numero di mambo per te! 153 00:31:12,935 --> 00:31:14,298 Chu chu bamba! 154 00:31:14,299 --> 00:31:19,771 Oh sì! Meraviglioso. Meraviglioso! 155 00:31:20,538 --> 00:31:23,359 - Cosa fai? - Niente. 156 00:31:23,725 --> 00:31:27,852 Winnie vuole che lo faccia io il numero Chu chu bamba! 157 00:31:40,322 --> 00:31:43,227 Olaf, prendi il piano! Preparati! 158 00:31:43,253 --> 00:31:45,214 Sono quasi pronto! 159 00:31:56,163 --> 00:31:58,445 Presentami, Olaf! 160 00:31:59,624 --> 00:32:01,216 Olaf! 161 00:32:01,702 --> 00:32:03,885 Signore e signori... 162 00:32:04,021 --> 00:32:07,291 La signora, Lila Lashe. 163 00:33:04,011 --> 00:33:06,492 Pietro, ascolta. 164 00:33:11,040 --> 00:33:14,529 Gli strani rumori erano La signora Lashe, canta. 165 00:33:54,544 --> 00:33:57,256 Spero che non canti tutta la notte 166 00:33:57,257 --> 00:34:01,726 Ho bisogno di dormire. Domani Ho molto da fare. 167 00:34:02,334 --> 00:34:05,411 Forse è una serenata dormire. 168 00:34:05,412 --> 00:34:07,273 NO! 169 00:34:42,763 --> 00:34:46,146 È stato bellissimo, Lilla! 170 00:34:47,090 --> 00:34:49,693 Molto, molto buono! 171 00:35:06,436 --> 00:35:08,020 Pietro! 172 00:35:15,710 --> 00:35:17,352 Pietro! 173 00:35:19,884 --> 00:35:22,233 Non senti quei rumori? 174 00:35:39,010 --> 00:35:40,857 Suona il campanello... 175 00:35:41,041 --> 00:35:43,410 - quando avrò finito. - OK. 176 00:43:01,005 --> 00:43:03,400 Mi ami, Olaf? 177 00:43:03,728 --> 00:43:05,772 Sì! 178 00:43:06,614 --> 00:43:09,256 Cosa ne pensi della ragazza bionda? 179 00:43:13,316 --> 00:43:15,611 Potrebbe esserci utile. 180 00:43:15,619 --> 00:43:17,993 Dovresti cercare nuove ragazze. 181 00:43:17,994 --> 00:43:21,030 Betty ha bisogno di troppa eroina. 182 00:43:21,031 --> 00:43:23,849 Non dà più tanti benefici. 183 00:43:23,850 --> 00:43:27,602 - Abbiamo bisogno di nuove ragazze. - Ne ho appena portato uno! 184 00:43:28,035 --> 00:43:31,058 Anche se lo usano parecchio. 185 00:43:31,059 --> 00:43:34,778 No, dobbiamo prendi quella bionda. 186 00:43:34,971 --> 00:43:39,125 Il problema è suo marito. Sarebbe meglio se sparisse. 187 00:43:39,617 --> 00:43:41,644 E' sempre fuori. 188 00:43:43,094 --> 00:43:48,198 Sarà al momento giusto e senza correre rischi. 189 00:43:49,115 --> 00:43:50,861 Sarà mio. 190 00:43:51,673 --> 00:43:53,165 Pietro? 191 00:43:53,541 --> 00:43:58,110 Ieri notte ho sentito dei rumori e venivano dalla soffitta. 192 00:43:58,111 --> 00:44:02,924 Forse la casa è infestata e i fantasmi vanno in giro con catene. 193 00:44:05,396 --> 00:44:08,938 Beh, se non mi credi, controllalo tu stesso. 194 00:44:08,939 --> 00:44:11,500 Ok, vediamo da dove arrivano i rumori. 195 00:44:21,244 --> 00:44:25,274 Lo vedi! Te l'ho detto C'era qualcosa di strano qui. 196 00:44:25,275 --> 00:44:27,760 Hai molta immaginazione. 197 00:44:27,761 --> 00:44:30,519 Guarda, è lo stesso di qualsiasi altra soffitta. 198 00:44:30,640 --> 00:44:32,901 Non mi piace questa casa. 199 00:44:33,567 --> 00:44:35,582 Tesoro, devo andare. 200 00:44:35,583 --> 00:44:39,583 Devo vedere l'editore e È molto importante per noi. 201 00:44:39,696 --> 00:44:42,385 - Dai. - OK. 202 00:44:42,589 --> 00:44:44,520 Prepara qualche tazza di tè... 203 00:44:44,521 --> 00:44:47,848 e non ficcare il naso nelle cose che non ti riguardano. 204 00:44:48,120 --> 00:44:50,077 - Immagino che tu abbia ragione. - Dai. 205 00:44:54,920 --> 00:44:57,380 - Ti ricordi quando l'ho detto? - Mi ricordo. 206 00:44:57,381 --> 00:44:59,855 Capisci cosa intendo? 207 00:45:00,656 --> 00:45:04,807 - Sì, è stato meraviglioso... - Meraviglioso! 208 00:45:05,825 --> 00:45:08,181 - Era così... - Era così dantesco. 209 00:45:08,342 --> 00:45:10,997 E il numero Cosa hanno fatto gli Apache? 210 00:45:11,753 --> 00:45:13,738 Spero di non disturbarti. 211 00:45:13,739 --> 00:45:16,583 Stiamo solo bevendo qualche drink, cosa vuoi? 212 00:45:16,584 --> 00:45:22,107 - Hai un telefono a casa? - Ce n'è uno, ma è privato. 213 00:45:22,639 --> 00:45:28,617 Potresti farmi un favore? Sto aspettando una chiamata importante. 214 00:45:28,732 --> 00:45:31,948 - Perché? Cosa fa per vivere? - Io sono uno scrittore. 215 00:45:31,981 --> 00:45:34,150 Scrittore, e cosa scrivi? 216 00:45:34,605 --> 00:45:38,831 - Televisione, teatro... - Televisione e teatro! 217 00:45:38,832 --> 00:45:42,757 Mondo dello spettacolo! E' di questo che stavo parlando con il mio amico. 218 00:45:42,758 --> 00:45:45,932 Non ti ricordi di me? Sono Lila Lashe! 219 00:45:45,933 --> 00:45:49,768 Sono io! Facevo delle imitazioni e tutto quel genere di cose. 220 00:45:49,769 --> 00:45:54,160 Ho fatto parodie di Mae West, Danny Kaye... 221 00:45:54,161 --> 00:45:57,606 Esatto, è stato tutto meraviglioso. 222 00:45:57,607 --> 00:46:00,237 Saresti così gentile? dirmi il numero? 223 00:46:00,686 --> 00:46:05,199 Il numero è: 3852294. 224 00:46:05,200 --> 00:46:08,280 ma non voglio troppe chiamate. 225 00:46:08,281 --> 00:46:10,389 - Te lo prometto. - OK. 226 00:46:10,390 --> 00:46:13,494 - Bevi qualcosa, andiamo. - No grazie, devo andare. 227 00:46:13,495 --> 00:46:17,396 - Unisciti a noi! - Mi dispiace, ma ho fretta. 228 00:46:17,403 --> 00:46:19,935 Non sopporto le persone Non bevono. 229 00:46:20,041 --> 00:46:22,459 - Arrivederci. - Ciao ciao. 230 00:47:30,904 --> 00:47:32,704 Per favore. 231 00:47:34,812 --> 00:47:36,493 Per favore! 232 00:47:41,061 --> 00:47:42,732 Dopo! 233 00:51:28,023 --> 00:51:33,423 Maledetto figlio di puttana! Non posso sopportare di vederlo! 234 00:51:34,080 --> 00:51:38,579 Ne ho bisogno! Dov'è? Per favore! Per favore! 235 00:51:38,652 --> 00:51:42,449 Per favore, presto. Presto, per favore. 236 00:51:42,450 --> 00:51:45,136 Presto, per favore. Presto, per favore. 237 00:51:49,666 --> 00:51:52,722 Per favore, per favore, per favore... 238 00:52:00,565 --> 00:52:03,613 Stai iniziando a farlo entrarci troppo, sai? 239 00:52:04,101 --> 00:52:06,346 Forse devo liberarmi di te. 240 00:52:15,801 --> 00:52:18,284 Sei molto attraente, piccola. 241 00:52:32,462 --> 00:52:35,523 Giochi ancora con i giocattoli, eh? 242 00:52:38,657 --> 00:52:41,699 Abbiamo giochi migliori quelli a cui puoi giocare! 243 00:53:27,964 --> 00:53:30,703 - Il laboratorio di Babbo Natale. - Sono Lila Lashe. 244 00:53:30,808 --> 00:53:32,953 Voglio parlare con "Babbo Natale". 245 00:53:33,753 --> 00:53:37,107 - Passami a "Babbo Natale". - Sì, aspetta un momento. 246 00:53:37,739 --> 00:53:40,476 Lila Lashe, Vuoi parlare con lei? 247 00:53:41,649 --> 00:53:43,895 - Sì? - Ascolta, Babbo Natale... 248 00:53:43,974 --> 00:53:47,889 - L'ultima spedizione non è stata all'altezza. - Guarda Lila, non è così facile. 249 00:53:47,890 --> 00:53:50,291 Non parlarmi dei tuoi problemi, Anch'io ho il mio. 250 00:53:50,292 --> 00:53:53,078 Portalo e basta, sta finendo. 251 00:53:54,184 --> 00:53:55,882 Voglio dire... 252 00:53:57,500 --> 00:53:58,674 Puttana! 253 00:55:58,043 --> 00:56:00,340 Dove sei stato? 254 00:56:02,996 --> 00:56:04,741 Ciao, tesoro. 255 00:56:17,853 --> 00:56:20,952 - Hai bevuto! - E? 256 00:56:20,961 --> 00:56:24,816 non ne posso più, Davvero non ne posso più. 257 00:56:24,826 --> 00:56:29,257 Come pensi che mi senta? Quel bastardo non voleva vedermi! 258 00:56:29,439 --> 00:56:33,395 Ho visto solo la segretaria con cose diverse script, non una sola spiegazione. 259 00:56:33,396 --> 00:56:36,826 Come pensi che mi senta? stare da solo tutto il giorno? 260 00:56:38,207 --> 00:56:40,868 Questa stanza è orribile. 261 00:56:42,126 --> 00:56:46,738 - Mary, cosa ti succede? - Peter, non sono dell'umore giusto. 262 00:56:46,739 --> 00:56:49,546 - Per favore, tesoro. - Per favore, no! 263 00:57:15,375 --> 00:57:17,348 Il laboratorio di Babbo Natale. 264 00:57:19,167 --> 00:57:20,978 Quello? 265 00:57:22,149 --> 00:57:23,801 Quando? 266 00:57:25,038 --> 00:57:27,520 Sì... sì. 267 00:57:28,865 --> 00:57:31,495 - Cosa sta succedendo? - Hanno preso il carico. 268 00:57:31,496 --> 00:57:34,218 - Vengono a prenderci? - No, gli hanno sparato. 269 00:57:34,424 --> 00:57:37,071 - E la merce? - L'hanno confiscato. 270 00:57:40,663 --> 00:57:44,307 1 milione di sterline di eroina, alla toilette 271 00:57:45,917 --> 00:57:49,423 - Cosa faremo? - Trova un altro mulo, idiota! 272 00:57:51,256 --> 00:57:55,189 Spero di ottenere questo lavoro. Sembra piuttosto interessante. 273 00:57:55,251 --> 00:57:57,393 Cosa farai esattamente? 274 00:57:57,596 --> 00:58:00,140 Non ne sono troppo sicuro! 275 00:58:00,141 --> 00:58:04,357 Quel ragazzo ha un sacco di soldi, Sarò un autista, consegna... 276 00:58:04,358 --> 00:58:06,563 Sai, come un aiutante. 277 00:58:07,094 --> 00:58:13,062 Lo so, a volte dico delle cose Non voglio dirlo, ma... 278 00:58:13,110 --> 00:58:16,095 Penso che dovresti continuare a scrivere. 279 00:58:16,096 --> 00:58:18,910 Lo farò, tesoro. Si tratta solo di soldi. 280 00:58:18,941 --> 00:58:22,023 Riesci a immaginare la signora Lashe aspetti l'affitto? 281 00:58:22,110 --> 00:58:23,953 No, non proprio. 282 00:58:25,675 --> 00:58:27,234 - Fai qualcosa per me. - Sì? 283 00:58:27,235 --> 00:58:30,354 - Compila questo modulo. - Quindi avrò qualcosa da fare. 284 00:58:31,183 --> 00:58:34,062 Non farò tardi. Tornerò il prima possibile. 285 00:58:34,063 --> 00:58:35,485 OK. 286 00:58:36,081 --> 00:58:37,794 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 287 00:58:45,339 --> 00:58:46,857 SÌ. 288 00:58:47,634 --> 00:58:49,307 SÌ. 289 00:58:49,864 --> 00:58:51,694 Splendido. 290 00:58:52,667 --> 00:58:54,909 -Pietro! - Sì, signore. 291 00:58:54,910 --> 00:58:57,430 Ho bisogno che tu vada immediatamente a Parigi. 292 00:58:57,718 --> 00:58:59,675 - Parigi? - SÌ. 293 00:58:59,963 --> 00:59:03,711 - Devo andare a casa. - Assolutamente no, ho detto subito. 294 00:59:03,966 --> 00:59:06,515 Ma ce l'ho Cosa dire a mia moglie! 295 00:59:07,159 --> 00:59:08,865 Chiamala. 296 00:59:23,040 --> 00:59:25,481 Hai una chiamata. 297 00:59:25,953 --> 00:59:27,318 Per me? 298 00:59:30,139 --> 00:59:31,139 Grazie. 299 00:59:33,141 --> 00:59:35,517 C'è il telefono. 300 00:59:35,920 --> 00:59:37,643 Grazie. 301 00:59:42,712 --> 00:59:44,326 Ciao? 302 00:59:44,676 --> 00:59:46,510 Ciao, Pietro! 303 00:59:48,554 --> 00:59:50,863 È meraviglioso! 304 00:59:53,201 --> 00:59:55,061 Immediatamente? 305 00:59:57,205 --> 00:59:59,334 Quando tornerai? 306 01:00:01,788 --> 01:00:03,955 Capisco. 307 01:00:04,234 --> 01:00:08,255 No, no. Non preoccuparti, Starò bene, credimi. 308 01:00:08,428 --> 01:00:10,936 SÌ. SÌ! 309 01:00:11,529 --> 01:00:13,604 Sì, ti amo anch'io. 310 01:00:15,678 --> 01:00:17,272 Ciao ciao. 311 01:00:18,496 --> 01:00:20,912 - Buone notizie? - Sì! 312 01:00:20,972 --> 01:00:25,151 Peter ha trovato un lavoro, ma devi iniziare subito. 313 01:00:25,152 --> 01:00:28,122 E se ne andrà per 3 o 4 giorni. 314 01:00:28,191 --> 01:00:31,420 Non preoccuparti, caro. Ci prenderemo cura di te. 315 01:00:31,421 --> 01:00:33,405 Olaf ed io. 316 01:00:33,406 --> 01:00:36,219 Sei molto gentile. Grazie, signora Lashe. 317 01:00:36,220 --> 01:00:38,416 Non è un grosso problema. 318 01:00:38,537 --> 01:00:40,117 Ciao ciao. 319 01:02:13,368 --> 01:02:16,095 Olaf! Olaf! Olaf! 320 01:02:16,096 --> 01:02:18,502 Olaf! Dove sei? 321 01:02:35,434 --> 01:02:39,443 Lila, com'era quella canzone? 322 01:02:39,477 --> 01:02:43,110 - Che canzone, Winnie? - Sai quale. 323 01:02:53,253 --> 01:02:56,709 - Lo farò per te! - Sì? Perché? 324 01:02:56,710 --> 01:02:59,543 Ho il vestito qui. 325 01:03:07,080 --> 01:03:08,883 Te lo ricordi? 326 01:03:41,429 --> 01:03:46,419 Olaf! Olaf! Olaf! Olaf! Dove sei? 327 01:03:46,948 --> 01:03:48,594 Olaf! 328 01:03:50,925 --> 01:03:53,209 Olaf! Dove sei? 329 01:03:53,833 --> 01:03:56,334 Non è qui! 330 01:03:58,661 --> 01:04:01,204 Sarà in soffitta. 331 01:04:01,500 --> 01:04:04,528 Preparati da bere. 332 01:04:04,529 --> 01:04:06,902 Torno subito. 333 01:04:06,910 --> 01:04:11,303 - E' quello che farò. - Lo farò per te appena scendo. 334 01:04:11,304 --> 01:04:12,950 Olaf... 335 01:04:14,271 --> 01:04:18,039 Ciao? C'è qualcuno dentro? Posso aiutarla? 336 01:04:20,197 --> 01:04:22,213 Cosa posso fare? 337 01:04:28,736 --> 01:04:31,647 Ora non posso ma tornerò più tardi. 338 01:04:40,372 --> 01:04:42,099 Olaf! 339 01:04:42,244 --> 01:04:44,285 Accidenti a te! 340 01:04:45,910 --> 01:04:48,622 Ci sono giocattoli ovunque! 341 01:04:54,294 --> 01:04:58,409 Dannazione, Olaf. Hai lasciato la luce accesa. 342 01:04:58,683 --> 01:05:02,026 Conosci l'elettricità costa denaro. 343 01:05:14,060 --> 01:05:16,576 Questo è carino. 344 01:05:19,331 --> 01:05:21,556 Mi andava molto bene. 345 01:05:22,590 --> 01:05:24,652 Questo mi andava molto bene. 346 01:05:29,148 --> 01:05:31,270 Dove sarà? 347 01:05:33,339 --> 01:05:36,496 Oh, eccolo. 348 01:05:37,989 --> 01:05:39,707 Andiamo! 349 01:05:45,353 --> 01:05:47,156 Andiamo lì. 350 01:06:46,598 --> 01:06:48,134 Ciao? 351 01:06:48,135 --> 01:06:49,863 Ciao! 352 01:06:49,936 --> 01:06:52,976 Ascolta, proverò ad avvisare la polizia. 353 01:06:52,977 --> 01:06:56,704 Mi hai capito? Proverò ad avvisare la polizia. 354 01:06:56,705 --> 01:06:58,643 Tornerò. 355 01:07:14,370 --> 01:07:17,740 devo andare alla polizia, e devo farlo, adesso! 356 01:07:30,033 --> 01:07:31,985 Ti avevo detto di non venire qui! 357 01:07:31,986 --> 01:07:33,926 Ho bisogno di un orsacchiotto. 358 01:07:34,173 --> 01:07:36,158 Bene! Bene! 359 01:07:52,450 --> 01:07:54,663 Prendere! Fuori di qui! 360 01:07:54,664 --> 01:07:56,463 Veloce! 361 01:08:38,780 --> 01:08:41,064 Sbrigati, Olaf! C'è qualcuno di sopra! 362 01:08:47,574 --> 01:08:49,301 Cosa ci fai qui, stronza? 363 01:08:49,302 --> 01:08:51,251 - Questo è un errore! -Olaf! 364 01:08:51,906 --> 01:08:53,447 - NO! -Olaf! 365 01:09:00,078 --> 01:09:01,441 Scollegalo! 366 01:09:07,422 --> 01:09:08,422 Prendi la chiave! 367 01:09:17,898 --> 01:09:22,477 Volevi vedere cosa c'era dentro, ora è la tua occasione. 368 01:10:02,517 --> 01:10:04,206 Lasciami andare! 369 01:10:07,032 --> 01:10:09,778 Non avrai più bisogno dei vestiti! 370 01:10:14,037 --> 01:10:15,992 Ok, ragazze. 371 01:10:15,993 --> 01:10:18,300 Hai un nuovo partner di stanza. 372 01:10:18,301 --> 01:10:20,451 Prenditi cura di lei. 373 01:10:21,037 --> 01:10:22,555 Andiamo, Olaf. 374 01:10:29,424 --> 01:10:33,596 No! NO! NO! Lasciami andare! 375 01:10:33,644 --> 01:10:36,214 Dio, lasciami andare! 376 01:10:36,538 --> 01:10:39,592 Per favore! Lasciami andare! 377 01:10:40,035 --> 01:10:41,859 Per favore! 378 01:10:47,266 --> 01:10:49,369 Lasciami... per favore, 379 01:10:49,370 --> 01:10:51,462 lasciami andare! 380 01:10:57,690 --> 01:10:59,592 No... 381 01:11:00,289 --> 01:11:03,277 Caro Pietro, 382 01:11:03,872 --> 01:11:07,830 Non lo faccio più... 383 01:11:07,831 --> 01:11:13,718 Sto... di più. 384 01:11:27,768 --> 01:11:29,468 Togliti di mezzo! 385 01:11:32,139 --> 01:11:37,183 Scusa... na... io... 386 01:11:38,778 --> 01:11:40,549 Maria! 387 01:11:48,283 --> 01:11:51,212 Sì, lo vedrai bene lì. 388 01:11:51,349 --> 01:11:54,353 Andiamo, Olaf. Chiudi l'armadio! 389 01:11:58,400 --> 01:12:02,289 Avanti, Olaf! Può arrivare in qualsiasi momento! 390 01:12:04,365 --> 01:12:07,002 - Peter, sei tornato! - SÌ. 391 01:12:07,327 --> 01:12:09,154 Com'è andato il viaggio? 392 01:12:10,124 --> 01:12:13,366 - Molto bene. - Hai avuto problemi? 393 01:12:13,367 --> 01:12:15,215 Problemi? NO! 394 01:12:15,541 --> 01:12:19,367 - Mi porti qualcosa? - Sì, la scatola degli orsacchiotti. 395 01:12:19,368 --> 01:12:21,947 - Dov'è? - Lì in macchina. 396 01:12:22,655 --> 01:12:23,976 Bellissimo. 397 01:12:24,010 --> 01:12:27,238 Dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo uscire di qui. 398 01:12:27,517 --> 01:12:29,944 È inutile. Affinché? 399 01:12:29,957 --> 01:12:33,326 Non puoi stare fermo senza fare nulla! 400 01:12:51,174 --> 01:12:52,677 Maria? 401 01:12:58,373 --> 01:13:00,278 "Caro Pietro - Non ne posso più. 402 01:13:00,279 --> 01:13:01,892 Sono stanco di questa vita. 403 01:13:01,893 --> 01:13:03,980 Ti scriverò tra un mese. Perdonami, Mary" 404 01:13:28,055 --> 01:13:31,729 Mi dispiace, Olaf, Hai visto mia moglie? 405 01:13:31,801 --> 01:13:35,679 -Se n'è andato con la valigia. - Ti ha detto dove stava andando? 406 01:13:35,689 --> 01:13:36,876 No. 407 01:13:36,877 --> 01:13:38,884 Ti ha detto qualcosa? 408 01:13:38,942 --> 01:13:40,651 Arrivederci. 409 01:14:30,030 --> 01:14:32,056 Pietro, dove sei stato? 410 01:14:32,299 --> 01:14:33,571 Mi dispiace. 411 01:14:34,079 --> 01:14:35,944 Mia moglie... 412 01:14:37,158 --> 01:14:39,985 - mi ha abbandonato. - Mi dispiace. 413 01:14:40,576 --> 01:14:42,938 Ebbene, il lavoro è felicità, 414 01:14:42,939 --> 01:14:45,912 potresti abbassare la scatola e disimballarlo? 415 01:14:45,913 --> 01:14:47,721 - Sì, signore. - Grazie. 416 01:15:54,589 --> 01:15:57,316 Devi ascoltarmi. 417 01:15:58,153 --> 01:15:59,809 Per favore, 418 01:15:59,810 --> 01:16:05,065 cercare mio marito. Mi hanno drogato. 419 01:16:05,522 --> 01:16:08,079 Cerca mio marito. 420 01:16:08,741 --> 01:16:11,202 Cercalo, per favore. 421 01:16:11,327 --> 01:16:14,061 Voi drogati siete tutti uguali! 422 01:16:14,496 --> 01:16:16,911 Siete tutti mezzi pazzi! 423 01:20:51,137 --> 01:20:52,828 Per favore! 424 01:20:55,860 --> 01:20:57,634 Per favore. 425 01:21:09,014 --> 01:21:11,848 Per favore. Aiutami! 426 01:21:12,133 --> 01:21:14,992 Trova mio marito. 427 01:21:14,997 --> 01:21:19,634 Per favore. Il suo nome è Peter...Davis! 428 01:21:19,874 --> 01:21:20,874 Per favore. 429 01:21:20,906 --> 01:21:22,262 Per favore! 430 01:21:33,595 --> 01:21:37,091 Allora tornerò per te! 431 01:21:45,012 --> 01:21:46,616 Beh, Bob... 432 01:21:46,830 --> 01:21:49,666 Maledetto Olaf, Ti avevo detto di non venire qui. 433 01:21:49,667 --> 01:21:51,532 Abbiamo bisogno di più farmaci. 434 01:21:51,533 --> 01:21:56,931 Non so come spiegartelo, Non è facile, la polizia ci osserva. 435 01:21:57,121 --> 01:21:58,839 Cosa facciamo? 436 01:21:59,015 --> 01:22:00,866 Abbiamo una nuova ragazza. 437 01:22:00,867 --> 01:22:04,969 Non mi interessa! Fuori di qui! Non abbiamo farmaci! 438 01:22:05,408 --> 01:22:07,369 Lilla lo vorrebbe. 439 01:22:07,370 --> 01:22:09,999 Di' a Lila cosa vai all'inferno! 440 01:22:10,000 --> 01:22:11,516 Vattene da qui! 441 01:23:28,730 --> 01:23:30,343 Andiamo. 442 01:23:38,460 --> 01:23:41,954 - Sì? - Potrei parlare con qualche comandante? 443 01:23:43,452 --> 01:23:45,823 Con qualcuno della narcotici. 444 01:27:22,054 --> 01:27:24,201 Sono Lila Lashe. 445 01:27:24,201 --> 01:27:26,954 Ho una nuova ragazza, nel caso fossi interessato! 446 01:28:41,044 --> 01:28:42,987 Voglio il mio avvocato! 447 01:28:45,353 --> 01:28:48,683 Bene, signor Davis, proviamo per trovare sua moglie. 448 01:29:04,529 --> 01:29:06,354 Lilla Lashe. 449 01:29:08,995 --> 01:29:10,537 Quello? 450 01:29:12,541 --> 01:29:14,053 SÌ. 451 01:29:16,449 --> 01:29:18,542 Che ne dici di "Babbo Natale"? 452 01:29:20,256 --> 01:29:22,112 Capisco. 453 01:29:30,885 --> 01:29:33,113 Basta con queste sciocchezze! 454 01:29:35,528 --> 01:29:38,824 Lo so. Ho bisogno di ottenere un altro orsacchiotto. 455 01:29:38,825 --> 01:29:41,027 Hanno catturato Babbo Natale! 456 01:29:41,163 --> 01:29:44,865 Sono con Davis, ragazzo, e stanno andando qui. 457 01:29:44,866 --> 01:29:48,126 Vai su e sbarazzati di di tutto quello che puoi! 458 01:29:48,761 --> 01:29:50,360 Dai! 459 01:30:49,014 --> 01:30:50,851 Dov'è mia moglie? 460 01:30:51,010 --> 01:30:52,883 Gli ho detto che se n'è andato. 461 01:30:53,007 --> 01:30:55,933 Non dirmi sciocchezze! 462 01:30:56,911 --> 01:30:58,796 Non lo so. 463 01:30:59,542 --> 01:31:01,584 Dov'è tuo figlio, Olaf? 464 01:31:01,585 --> 01:31:05,748 Non lo so! probabilmente giocando con i suoi giocattoli da qualche parte. 465 01:31:05,799 --> 01:31:08,504 Mary mi parla sempre di alcuni rumori... 466 01:31:08,505 --> 01:31:10,438 che proveniva dalla soffitta. 467 01:31:10,730 --> 01:31:13,788 Ok, controlleremo. Mossa! 468 01:31:13,874 --> 01:31:15,125 Dai. 469 01:31:23,886 --> 01:31:26,231 Ti dico che è tutto questo è un errore! 470 01:31:26,232 --> 01:31:28,393 È una casa di ospiti decenti. 471 01:31:28,394 --> 01:31:30,977 Paul, controlla l'armadio. 472 01:31:31,233 --> 01:31:33,491 Ci sono i miei vestiti. 473 01:31:34,957 --> 01:31:37,827 Tieni le mani lontane dai miei vestiti! 474 01:31:38,438 --> 01:31:41,213 Controlla le altre stanze e trova il piccolo bastardo. 475 01:31:51,996 --> 01:31:54,036 Torna qui. 476 01:31:54,507 --> 01:31:55,507 Dai! 477 01:31:56,472 --> 01:31:58,125 Guarda questo! 478 01:31:58,272 --> 01:32:01,050 Non c'è niente lì! Non c'è niente lì! 479 01:32:01,264 --> 01:32:02,777 Dio! 480 01:32:05,079 --> 01:32:06,892 - È chiuso! - Dov'è la chiave? 481 01:32:06,893 --> 01:32:09,859 Non ce l'ho. Olaf ce l'ha! 482 01:32:22,095 --> 01:32:24,890 È una vera puttana! 483 01:32:25,522 --> 01:32:28,059 - Oh mio Dio, Maria! - Fra! 484 01:32:30,951 --> 01:32:33,761 Maria, cosa ti hanno fatto? 485 01:32:33,771 --> 01:32:36,794 Ora che sei qui sto bene. 486 01:32:36,795 --> 01:32:38,799 Nessuno ti farà più del male. 487 01:32:38,800 --> 01:32:40,656 Dov'è tuo figlio? 488 01:32:40,887 --> 01:32:42,721 Accidenti, non lo so! 489 01:32:45,336 --> 01:32:46,852 Tu! 490 01:32:50,042 --> 01:32:54,140 -Sai come usare un'arma? - Ovviamente! 491 01:33:18,182 --> 01:33:21,064 Mary, cosa ti hanno fatto? 492 01:33:21,756 --> 01:33:24,413 -Oh, Pietro! - Non hanno...? 493 01:33:29,048 --> 01:33:30,611 Mio Dio! 494 01:33:34,171 --> 01:33:35,824 Aiutami. 495 01:33:36,465 --> 01:33:37,495 Aiutami! 496 01:34:16,156 --> 01:34:19,083 Charlie, Paolo! È nell'altra stanza! 497 01:34:22,139 --> 01:34:23,139 Non saltare! 498 01:34:42,169 --> 01:34:43,671 Sì... 499 01:34:44,097 --> 01:34:46,161 Sono qui, ragazze. 500 01:34:46,168 --> 01:34:49,278 Ora... sono qui, ragazze.